1
00:00:03,995 --> 00:00:10,068
♪ MTV... ♪

2
00:00:27,819 --> 00:00:30,188
- Hvornår kommer du tilbage?
- I aften.

3
00:00:35,326 --> 00:00:36,461
Vær forsigtig.

4
00:00:38,563 --> 00:00:42,466
Nå, denne kujon kunne ikke dræbe
mig, da han hoppede på os,

5
00:00:42,467 --> 00:00:44,435
det dræber bestemt ikke
mig, når vi har springet.

6
00:00:45,803 --> 00:00:47,305
Sig det.

7
00:00:48,873 --> 00:00:50,441
Jeg vil være forsigtig.

8
00:00:53,144 --> 00:00:54,445
Jeg elsker dig.

9
00:01:33,084 --> 00:01:34,684
Kom tilbage ved aftensmaden.

10
00:01:34,685 --> 00:01:36,687
Bare kom tilbage.

11
00:06:08,559 --> 00:06:09,994
Champagne om morgenen?

12
00:06:12,930 --> 00:06:16,132
Himlen kan ikke afgøre om
det kommer til at regne eller sne.

13
00:06:16,133 --> 00:06:18,301
Det vil jeg ikke
være ude i enten.

14
00:06:18,302 --> 00:06:21,005
Jeg tror, vi spilder
denne dag lige her.

15
00:06:45,729 --> 00:06:47,697
Jeg vil have nogle.

16
00:06:47,698 --> 00:06:48,933
Selvfølgelig gør du det.

17
00:06:50,501 --> 00:06:52,036
Rul om.

18
00:07:11,856 --> 00:07:12,856
Vente.

19
00:07:15,793 --> 00:07:17,328
Mit skide held.

20
00:07:18,596 --> 00:07:21,732
Jeg mener det. Vente. Jeg er
den, der betaler.

21
00:07:28,772 --> 00:07:30,875
Jeg kommer fandme.

22
00:07:32,676 --> 00:07:35,111
Banner Creighton,
du er anholdt.

23
00:07:35,112 --> 00:07:36,546
For hvad?

24
00:07:36,547 --> 00:07:39,482
To tilfælde af mord og fire
anklager om drabsforsøg.

25
00:07:39,483 --> 00:07:42,519
Hvem myrdede jeg?

26
00:07:42,520 --> 00:07:44,455
Og hvem fanden gjorde
Jeg forsøger at myrde?

27
00:07:51,428 --> 00:07:54,464
Se ud som om du har
set et spøgelse, Banner.

28
00:07:54,465 --> 00:07:56,866
Og det har du.

29
00:07:56,867 --> 00:07:59,002
Hvis du arresterer
mig, arrester ham.

30
00:07:59,003 --> 00:08:02,605
Denne skide sjakal
hængte mig i nakken

31
00:08:02,606 --> 00:08:05,475
og lod mig dø,
dræbte mine venner

32
00:08:05,476 --> 00:08:07,010
for indtrængen.

33
00:08:07,011 --> 00:08:10,547
Og han havde det godt
inden for hans rettigheder.

34
00:08:10,548 --> 00:08:11,881
Vend om.

35
00:08:11,882 --> 00:08:13,616
Lad mig i det mindste få det
skide klædt.

36
00:08:13,617 --> 00:08:16,854
Amtsfængslet har fået en
helt nyt jakkesæt til dig.

37
00:08:25,896 --> 00:08:28,064
Jeg kan se dig bragt
din hær, Jake.

38
00:08:28,065 --> 00:08:30,700
Du får brug for
dem. Hører du mig?

39
00:08:30,701 --> 00:08:31,981
Du får fandme brug for dem!!!

40
00:08:36,040 --> 00:08:37,473
Lækker kappe.

41
00:08:37,474 --> 00:08:39,242
Bliv ved med at smile, hvalp.

42
00:08:39,243 --> 00:08:41,077
Du snød døden to gange.

43
00:08:41,078 --> 00:08:43,314
Du vil ikke snyde det en tredje gang.

44
00:08:45,015 --> 00:08:47,351
Det lyder meget som en
tilståelse til mig, Banner.

45
00:09:06,403 --> 00:09:08,005
Åh, gud...

46
00:09:50,981 --> 00:09:52,149
Vi er klar.

47
00:09:53,417 --> 00:09:55,018
Ryd dem ud.

48
00:09:55,019 --> 00:09:56,854
Ryd tilbage!

49
00:10:56,013 --> 00:10:58,147
Jake Dutton... Jeg så ham.

50
00:10:58,148 --> 00:10:59,749
Så du ham?

51
00:10:59,750 --> 00:11:02,418
I byen. Med sheriffen...

52
00:11:02,419 --> 00:11:04,253
Gik til Banners hus.

53
00:11:04,254 --> 00:11:06,022
Dræbte de ham?

54
00:11:06,023 --> 00:11:07,824
arresterede ham.

55
00:11:07,825 --> 00:11:11,595
Det var deres første fejl.

56
00:11:53,303 --> 00:11:55,538
Jeg er her for at se min
klient, Banner Creighton.

57
00:11:55,539 --> 00:11:57,974
Det var hurtigt.

58
00:11:57,975 --> 00:11:59,108
Er der blevet stillet tiltale?

59
00:11:59,109 --> 00:12:01,210
otte om morgenen. I morgen tidlig.

60
00:12:01,211 --> 00:12:03,246
Er der blevet udpeget en dommer?

61
00:12:03,247 --> 00:12:06,517
Øh... Rawlins.

62
00:12:10,454 --> 00:12:13,123
Rådet for 2314.

63
00:12:33,443 --> 00:12:35,144
Vi udsender obligation
når kaution er fastsat.

64
00:12:35,145 --> 00:12:37,814
De vil ikke sætte kaution
for en drabsanklage.

65
00:12:37,815 --> 00:12:39,115
Der vil blive fastsat kaution.

66
00:12:39,116 --> 00:12:40,983
Tal ikke med nogen.

67
00:12:40,984 --> 00:12:44,555
Ikke din mobilkammerat, ikke
detektiverne, ingen.

68
00:12:46,089 --> 00:12:47,124
Henvis dem til mig.

69
00:12:57,734 --> 00:13:00,436
Der er to ludere i mit hus.

70
00:13:00,437 --> 00:13:03,372
Kan vi få dem til at stikke af
før de berøver mig blind?

71
00:13:03,373 --> 00:13:05,741
Er der noget
inkriminerende i huset?

72
00:13:05,742 --> 00:13:07,844
Jeg ved ikke hvad
belastende midler.

73
00:13:07,845 --> 00:13:09,278
Ethvert bevis, der ville støtte

74
00:13:09,279 --> 00:13:10,847
deres anklager mod dig.

75
00:13:10,848 --> 00:13:12,316
Der er intet i huset.

76
00:13:15,552 --> 00:13:16,652
Hvad er adressen?

77
00:13:16,653 --> 00:13:18,555
418 Hancock.

78
00:13:24,361 --> 00:13:26,295
Det tror du virkelig, jeg gør
være væk herfra i morgen?

79
00:13:26,296 --> 00:13:27,764
Jeg er sikker.

80
00:13:59,730 --> 00:14:02,733
Anklage er i
morgen. Rawlins er dommeren.

81
00:14:04,468 --> 00:14:07,370
Sørg for, at han forstår
hvor vigtigt banner er

82
00:14:07,371 --> 00:14:08,738
til mine operationer.

83
00:14:08,739 --> 00:14:11,240
Jeg finder ham i aften.

84
00:14:11,241 --> 00:14:12,875
Mister Creighton nævnte
der er to kvinder

85
00:14:12,876 --> 00:14:15,278
dårligt omdømme i sin bolig.

86
00:14:15,279 --> 00:14:17,647
Han bad mig fjerne
dem fra lokalerne.

87
00:14:17,648 --> 00:14:19,682
Dårligt omdømme?

88
00:14:19,683 --> 00:14:20,683
Prostituerede, sir.

89
00:14:20,684 --> 00:14:22,451
Ah.

90
00:14:22,452 --> 00:14:23,754
Vil du have dem fjernet?

91
00:14:25,489 --> 00:14:26,790
Jeg fjerner dem.

92
00:15:00,724 --> 00:15:04,393
Det lader til, at I to ikke gør det
overhovedet har brug for en kunde.

93
00:15:04,394 --> 00:15:05,962
Hvem er du?

94
00:15:05,963 --> 00:15:08,965
Det her er mit hus.

95
00:15:08,966 --> 00:15:10,866
Jeg troede, det var Banners hus.

96
00:15:10,867 --> 00:15:13,002
Banner bor her.

97
00:15:13,003 --> 00:15:14,270
Men jeg ejer det.

98
00:15:14,271 --> 00:15:15,972
Det er dejligt.

99
00:15:15,973 --> 00:15:17,473
Tak.

100
00:15:17,474 --> 00:15:22,511
Jeg går ud fra, at Banner ikke gjorde det
betale dig før han gik.

101
00:15:22,512 --> 00:15:23,580
Ikke endnu.

102
00:15:33,056 --> 00:15:34,458
Dækker det det?

103
00:15:36,860 --> 00:15:37,994
Det er for meget.

104
00:15:37,995 --> 00:15:41,031
Nå, det har vi ikke
er vi færdige endnu?

105
00:15:56,813 --> 00:15:58,247
Hvad kan du lide?

106
00:15:58,248 --> 00:15:59,850
Jeg skal vise dig.

107
00:16:05,489 --> 00:16:06,823
Han er en fræk en.

108
00:16:08,558 --> 00:16:10,360
Hvis du bare vidste det.

109
00:16:34,384 --> 00:16:35,652
En rigtig fræk en.

110
00:16:55,105 --> 00:16:56,907
Ikke sådan.

111
00:17:04,214 --> 00:17:06,216
Ah!

112
00:17:09,219 --> 00:17:10,454
Sådan.

113
00:17:15,592 --> 00:17:19,229
Bare... sådan, ja?

114
00:17:26,269 --> 00:17:29,371
Ikke en lyd fra dig.

115
00:17:29,372 --> 00:17:32,676
Jeg har ingen glæde af skrig.

116
00:17:47,357 --> 00:17:48,391
Ah...

117
00:18:10,408 --> 00:18:11,541
Hvem skriver du?

118
00:18:11,542 --> 00:18:13,777
Spencer.

119
00:18:13,778 --> 00:18:14,878
Min yngste.

120
00:18:14,879 --> 00:18:18,215
Nå, han er ikke min,
men jeg kalder ham min.

121
00:18:18,216 --> 00:18:19,916
- Jacks onkel.
- Ja.

122
00:18:19,917 --> 00:18:21,251
Kommer han ikke hjem?

123
00:18:21,252 --> 00:18:22,586
Det er han.

124
00:18:22,587 --> 00:18:24,855
Så... Hvordan kan du
sende ham et brev?

125
00:18:24,856 --> 00:18:26,623
Jeg kan ikke.

126
00:18:26,624 --> 00:18:28,358
Det er mere for mig.

127
00:18:28,359 --> 00:18:32,362
Det kunne du vel
kald det journalføring...

128
00:18:32,363 --> 00:18:35,432
men skriver til sig selv
virker så narcissistisk

129
00:18:35,433 --> 00:18:36,933
Jeg kan ikke få mig selv til at gøre det.

130
00:18:36,934 --> 00:18:39,370
Så jeg henvender mig til min
tanker til ham.

131
00:18:40,304 --> 00:18:41,605
Hvad siger du til ham?

132
00:18:41,606 --> 00:18:42,540
Alt.

133
00:18:42,541 --> 00:18:45,409
Hvordan jeg har det, hvad
Jeg lavede til aftensmad.

134
00:18:45,410 --> 00:18:46,910
Jeg fortalte ham om dig.

135
00:18:46,911 --> 00:18:48,879
- Mig?
- Om babyen.

136
00:18:48,880 --> 00:18:51,214
Hvordan du kan tæmme
Jack med et blik.

137
00:18:51,215 --> 00:18:53,250
Jeg vil næppe sige, at han er tæmmet.

138
00:18:53,251 --> 00:18:56,254
Spencer var altid
en meget stille dreng.

139
00:18:57,555 --> 00:19:00,457
Meget stille. Altid ser.

140
00:19:00,458 --> 00:19:02,893
Bevidst i alt, hvad han gjorde.

141
00:19:02,894 --> 00:19:06,364
Jeg kunne tude i timevis,
og han ville bare lytte.

142
00:19:08,933 --> 00:19:10,333
Det formoder jeg
hvad jeg laver nu.

143
00:19:11,002 --> 00:19:13,404
Du gør det, når de er væk.

144
00:19:14,772 --> 00:19:17,207
Ja.

145
00:19:17,208 --> 00:19:18,709
Jeg tror, ​​jeg er mere som Jack.

146
00:19:18,710 --> 00:19:20,478
Jeg har brug for et formål.

147
00:19:22,213 --> 00:19:24,882
Denne venten kvæler mig.

148
00:19:27,385 --> 00:19:28,653
Også mig.

149
00:19:31,723 --> 00:19:34,459
Nå, så har du brug for et formål.

150
00:19:35,359 --> 00:19:36,359
Mine tanker...

151
00:19:38,196 --> 00:19:40,931
Jeg har problemer med at sætte
mine tanker til ord.

152
00:19:40,932 --> 00:19:43,101
Ah. Hvad så?

153
00:19:44,435 --> 00:19:46,770
Måske skal jeg...
Jeg bager en kage.

154
00:19:46,771 --> 00:19:48,238
Ved du hvordan man bager en kage?

155
00:19:48,239 --> 00:19:50,441
Nej.

156
00:19:51,976 --> 00:19:54,345
Det kan jeg råde bod på.

157
00:20:13,831 --> 00:20:16,333
Hvordan er det her?

158
00:20:16,334 --> 00:20:18,602
Alle klumper skal væk.

159
00:20:18,603 --> 00:20:21,571
Jeg har meget mere respekt for
bagere end jeg gjorde i går.

160
00:20:21,572 --> 00:20:23,941
Der er et mål for
arbejdskraft, der går ind i det.

161
00:20:31,549 --> 00:20:32,883
Blev fanget i regnen?

162
00:20:32,884 --> 00:20:34,851
Lidt.

163
00:20:34,852 --> 00:20:36,720
Vi bager en kage.

164
00:20:36,721 --> 00:20:38,588
Det ser jeg.

165
00:20:38,589 --> 00:20:40,090
Hvad er fejringen?

166
00:20:40,091 --> 00:20:41,658
Du kommer hjem.

167
00:20:41,659 --> 00:20:43,160
Det gør vi hver aften.

168
00:20:43,161 --> 00:20:45,796
Hvis du skal bage
os kage hver aften,

169
00:20:45,797 --> 00:20:47,665
vi får brug for større heste.

170
00:20:57,642 --> 00:20:58,809
Hvad skete der?

171
00:20:58,810 --> 00:21:00,310
Han er, hvor han hører til.

172
00:21:00,311 --> 00:21:01,912
Hvor hører han til?

173
00:21:01,913 --> 00:21:05,015
I fængsel. Afventer retssag.

174
00:21:05,016 --> 00:21:08,286
Hvor han vil blive dømt
og sendt til galgen.

175
00:21:10,288 --> 00:21:11,422
Tak.

176
00:21:12,824 --> 00:21:14,124
Hvor er Jack?

177
00:21:14,125 --> 00:21:16,494
Han er lige bag mig,
sætte hestene op.

178
00:21:20,765 --> 00:21:22,632
Dramatisk lille
ting, er hun ikke?

179
00:21:22,633 --> 00:21:25,068
Det er som at have en ny hvalp.

180
00:21:25,069 --> 00:21:26,971
Jeg husker da du
var den nye hvalp.

181
00:21:29,207 --> 00:21:30,608
Nej, det gør du ikke.

182
00:21:56,667 --> 00:21:58,969
Fortalte dig der var
intet at bekymre sig om.

183
00:21:58,970 --> 00:22:01,438
Du sagde aften.

184
00:22:01,439 --> 00:22:02,939
Det gjorde jeg.

185
00:22:02,940 --> 00:22:04,474
Du er forsinket.

186
00:22:04,475 --> 00:22:06,310
Jeg er lidt forsinket.

187
00:22:17,722 --> 00:22:20,458
Jeg kan ikke vente med at se, hvad jeg får
når jeg har været væk i en uge.

188
00:22:21,692 --> 00:22:23,828
Det har du ikke lov til
være væk i en uge.

189
00:22:36,407 --> 00:22:39,309
Calvin Coolidge havde to
Grizzly Bears fanget

190
00:22:39,310 --> 00:22:42,379
i Mexico udgivet den
Det Hvide Hus græsplæne.

191
00:22:42,380 --> 00:22:44,047
Hvorfor fik han dem fra Mexico?

192
00:22:44,048 --> 00:22:46,182
Han kan få alle grizzlies
han vil lige her.

193
00:22:46,183 --> 00:22:49,185
Af alle tingene i det
overskrift for at forstyrre dig,

194
00:22:49,186 --> 00:22:52,322
hvor bjørnene er fra er
den ene ting der skiller sig ud?

195
00:22:52,323 --> 00:22:55,025
Jeg siger, det er lang tid
måde at gå for en grizzly.

196
00:22:55,026 --> 00:22:56,760
Det generer ikke
dig han slap dem løs

197
00:22:56,761 --> 00:22:59,596
på forhaven
af Det Hvide Hus?

198
00:22:59,597 --> 00:23:01,231
Jeg ville ikke være den
mand, der skal sætte dem

199
00:23:01,232 --> 00:23:02,466
tilbage i deres bur.

200
00:23:04,669 --> 00:23:09,239
Arbejdsløshed ved historisk
lave ned til 2,4 pct.

201
00:23:09,240 --> 00:23:10,440
Hvor?

202
00:23:10,441 --> 00:23:12,176
Ikke her.

203
00:23:14,578 --> 00:23:18,014
Ny kommission dannet i
Washington til at regulere minedrift,

204
00:23:18,015 --> 00:23:22,385
direktør for Anaconda Copper
Miner udnævnt til formand.

205
00:23:22,386 --> 00:23:24,087
Whitfield.

206
00:23:24,088 --> 00:23:29,427
Westfield Silver Mining CEO
Donald Whitfield, næstformand...

207
00:23:30,828 --> 00:23:32,896
De sætter cheferne for
mineselskaberne

208
00:23:32,897 --> 00:23:34,564
ansvarlig for
regulering af minerne?

209
00:23:34,565 --> 00:23:36,566
Det burde fortælle dig
alt hvad du behøver at vide

210
00:23:36,567 --> 00:23:38,034
om politik, søn.

211
00:23:38,035 --> 00:23:39,736
Du er i politik.

212
00:23:39,737 --> 00:23:41,638
Jeg er i retshåndhævelse.

213
00:23:41,639 --> 00:23:43,606
Du håndhæver lovene
du presser igennem.

214
00:23:43,607 --> 00:23:44,941
Jack.

215
00:23:44,942 --> 00:23:47,877
Jeg klager ikke, jeg er bare
siger, at det er det samme.

216
00:23:47,878 --> 00:23:50,046
Du er en kvægmand i
ansvar for regulering af kvæg.

217
00:23:50,047 --> 00:23:51,348
Tager jeg fejl?

218
00:23:51,349 --> 00:23:55,385
Det er der denne teori
disse videnskabsmænd kom frem til

219
00:23:55,386 --> 00:23:58,588
efter at have studeret stammer
i Indien og Afrika,

220
00:23:58,589 --> 00:24:00,857
og Sydamerika.

221
00:24:00,858 --> 00:24:04,227
Det gjorde de mindre stammer ikke
har nogen regering.

222
00:24:04,228 --> 00:24:06,096
Behøvede ingen.

223
00:24:06,097 --> 00:24:08,431
De kunne sætte sig ned og
fortælle om deres problemer,

224
00:24:08,432 --> 00:24:11,868
bestemme hvorhen
plante afgrøder, at jage.

225
00:24:11,869 --> 00:24:15,638
De var bare en
stor familie, virkelig.

226
00:24:15,639 --> 00:24:18,508
Men når antallet af mennesker
rejste sig omkring fem hundrede,

227
00:24:18,509 --> 00:24:20,543
hvis der ikke var nogen regering,
de stærkeste mennesker

228
00:24:20,544 --> 00:24:22,946
ville drage fordel
af de svageste...

229
00:24:22,947 --> 00:24:26,149
Hver gang. Uden fejl.

230
00:24:26,150 --> 00:24:31,054
De ville slavebinde, voldtage, stjæle.

231
00:24:31,055 --> 00:24:36,760
Berig deres liv på
bekostning af andre menneskers liv.

232
00:24:36,761 --> 00:24:38,528
Regeringen er
mands måde at prøve på

233
00:24:38,529 --> 00:24:39,929
at kontrollere vores adfærd.

234
00:24:39,930 --> 00:24:43,300
Men det kan ikke kontrolleres,
det er hvad vi er.

235
00:24:44,602 --> 00:24:46,636
Før eller siden, den
slags mennesker, der ville

236
00:24:46,637 --> 00:24:50,306
berige sig selv
på din regning,

237
00:24:50,307 --> 00:24:52,742
vil bruge
regeringen til at gøre det.

238
00:24:52,743 --> 00:24:56,813
Og mærk mine ord,
en dag vil de skabe

239
00:24:56,814 --> 00:25:03,053
love til at kontrollere hvad
vi siger, hvordan vi tænker.

240
00:25:03,054 --> 00:25:06,257
De vil forbyde vores
ret til at være uenig,

241
00:25:07,491 --> 00:25:09,759
hvis vi lader dem.

242
00:25:09,760 --> 00:25:14,097
Jeg oprettede kommissionen til
beskytte den måde, denne familie på

243
00:25:14,098 --> 00:25:16,266
sørger for sig selv...

244
00:25:16,267 --> 00:25:18,102
Hvordan det beskytter landet.

245
00:25:20,438 --> 00:25:23,640
Er Whitfield ikke
gør det samme?

246
00:25:23,641 --> 00:25:26,676
Præcis det samme.

247
00:25:26,677 --> 00:25:28,678
Desværre for ham,

248
00:25:28,679 --> 00:25:31,881
hvad er godt for hans måde
livet er ikke godt for vores.

249
00:25:31,882 --> 00:25:33,383
Hvad med rigtigt og forkert?

250
00:25:33,384 --> 00:25:37,120
Ikke sådan noget. Kan ikke
tænke på den måde.

251
00:25:37,121 --> 00:25:41,624
Man kan kun tænke sig om
hvad er godt for denne ranch.

252
00:25:41,625 --> 00:25:46,029
Hvad er godt for dig
familie, det er det.

253
00:25:46,030 --> 00:25:49,133
Brug derefter deres regler til at gøre det.

254
00:25:50,701 --> 00:25:52,335
En bjørn i Det Hvide Hus.

255
00:25:52,336 --> 00:25:54,771
Af alle de ting, der
sker i verden hver dag,

256
00:25:54,772 --> 00:25:57,040
hvorfor er nyheden
fortælle dig det?

257
00:25:57,041 --> 00:25:59,309
Hvad fortæller de ikke
dig, det er spørgsmålet.

258
00:25:59,310 --> 00:26:01,912
Dette er ikke nyhederne,
Jack. Dette er camouflage.

259
00:26:05,316 --> 00:26:07,484
Vi taler ikke
politik ved bordet.

260
00:26:07,485 --> 00:26:11,122
Hvis du ved hvad der er godt for
du, du vil huske det.

261
00:26:20,498 --> 00:26:22,565
Hvordan kom vi begge i problemer?

262
00:26:22,566 --> 00:26:25,502
Banner i fængsel gør ikke
løse noget.

263
00:26:25,503 --> 00:26:27,738
Det er denne kamp ikke
over. Det er lige begyndt.

264
00:26:30,141 --> 00:26:32,175
Hun er ikke sur...

265
00:26:32,176 --> 00:26:34,311
hun er bange.

266
00:31:30,435 --> 00:31:31,902
Taler du engelsk, dreng?

267
00:31:31,903 --> 00:31:33,871
Jeg taler engelsk.

268
00:31:33,872 --> 00:31:35,506
Hvad laver du herude?

269
00:31:35,507 --> 00:31:37,075
Pasning af får.

270
00:31:40,111 --> 00:31:41,478
Jeg ser ingen får.

271
00:31:41,479 --> 00:31:43,647
Det er derfor, jeg leder efter dem.

272
00:31:43,648 --> 00:31:46,183
Det lyder som dig
forvildet fra flokken.

273
00:31:46,184 --> 00:31:48,519
Flok forvildede sig fra mig
mens jeg sov.

274
00:31:48,520 --> 00:31:50,821
Jeg har ikke set fårespor.

275
00:31:50,822 --> 00:31:53,490
Følger dem ikke.
Jeg er på vej til vandet.

276
00:31:53,491 --> 00:31:55,192
Det er der, de vil være.

277
00:31:55,193 --> 00:31:57,528
Hvor gammel er du?

278
00:31:57,529 --> 00:31:59,030
Hvad bryder du dig om?

279
00:32:00,565 --> 00:32:02,499
Du burde være i skole.

280
00:32:02,500 --> 00:32:03,934
Færdig med skolen.

281
00:32:03,935 --> 00:32:05,602
Hvor?

282
00:32:05,603 --> 00:32:06,870
Kansas.

283
00:32:06,871 --> 00:32:08,339
Hvad er navnet?

284
00:32:08,340 --> 00:32:10,274
Det behøver jeg ikke
svar på dine spørgsmål.

285
00:32:10,275 --> 00:32:13,044
Du vil svare dem eller få medicin
tilbage til skolen i håret.

286
00:32:14,846 --> 00:32:16,314
Du har ikke ret.

287
00:32:45,243 --> 00:32:47,578
Ingen at sige hvilken skole
denne flygtede fra.

288
00:32:47,579 --> 00:32:50,281
Det betyder ikke noget. Det er han
på vej til vores nu.

289
00:33:07,165 --> 00:33:10,134
Jeg kører denne
tilbage. Du bliver ved.

290
00:33:10,135 --> 00:33:12,636
Hvor der er en, er der mere.

291
00:33:12,637 --> 00:33:14,638
Måske en hel lejr af dem.

292
00:33:14,639 --> 00:33:16,274
Hvor end de er...

293
00:33:19,110 --> 00:33:20,111
hun er.

294
00:33:24,349 --> 00:33:25,850
Jeg tager ham tilbage.

295
00:33:29,687 --> 00:33:31,789
Jeg er en mand af tøjet.

296
00:33:31,790 --> 00:33:36,727
Hvilket vil sige, jeg er
en mand af mit ord.

297
00:33:36,728 --> 00:33:38,296
Ah! Ah!

298
00:34:38,651 --> 00:34:39,952
Hejsa.

299
00:35:35,207 --> 00:35:37,176
Jeg var på mission i Argentina.

300
00:35:38,577 --> 00:35:39,679
Serveret en i Peru.

301
00:35:40,780 --> 00:35:42,313
Filippinerne.

302
00:35:42,314 --> 00:35:44,383
Alle befolket med
folk som dig.

303
00:35:46,619 --> 00:35:49,287
Mennesker, der nu trives.

304
00:35:49,288 --> 00:35:51,556
De trives.

305
00:35:51,557 --> 00:35:54,626
Byg byer.

306
00:35:54,627 --> 00:35:57,295
Dyrk afgrøder.

307
00:35:57,296 --> 00:35:58,698
Alt sammen i Kristi skød.

308
00:35:59,932 --> 00:36:01,967
De fulgte vores
lære, og de trives.

309
00:36:03,235 --> 00:36:04,403
Du...

310
00:36:07,039 --> 00:36:08,107
afvise dem.

311
00:36:09,675 --> 00:36:12,944
Bekæmp dem.

312
00:36:12,945 --> 00:36:14,747
Og lidelse er din belønning.

313
00:36:17,416 --> 00:36:18,784
Frelse venter i lyset,

314
00:36:20,720 --> 00:36:23,788
og alligevel...

315
00:36:23,789 --> 00:36:25,124
jer mennesker...

316
00:36:27,393 --> 00:36:28,594
vælge mørke.

317
00:36:30,563 --> 00:36:31,731
Søg det.

318
00:36:34,066 --> 00:36:35,334
Hænger efter det.

319
00:36:39,805 --> 00:36:41,941
Det tror jeg, dine sjæle har
allerede blevet talt for.

320
00:36:45,111 --> 00:36:46,512
Jeg tror, ​​djævelen har dem.

321
00:36:50,015 --> 00:36:51,984
Du behøver ikke skoler.

322
00:36:53,819 --> 00:36:55,154
Du har brug for eksorcismer.

323
00:37:01,093 --> 00:37:02,128
Er du præst?

324
00:37:05,598 --> 00:37:07,166
jeg er.

325
00:37:08,534 --> 00:37:10,169
En hellig mand.

326
00:37:11,804 --> 00:37:13,072
Ja.

327
00:37:14,073 --> 00:37:16,341
Men du har dræbt.

328
00:37:16,342 --> 00:37:19,010
I Guds navn.

329
00:37:19,011 --> 00:37:20,879
Stjålet.

330
00:37:20,880 --> 00:37:22,847
Hvad har jeg stjålet?

331
00:37:22,848 --> 00:37:25,083
Landet du sidder på.

332
00:37:25,084 --> 00:37:27,051
Jeg har intet stjålet.

333
00:37:27,052 --> 00:37:30,889
Hvis du ikke havde stjålet det,
du ville ikke være her.

334
00:37:30,890 --> 00:37:33,124
Du ville være et andet sted.

335
00:37:33,125 --> 00:37:35,361
Jeg forstår det ikke
din hedenske logik.

336
00:37:37,196 --> 00:37:39,297
Din Gud har alle disse love.

337
00:37:39,298 --> 00:37:40,465
Jeg kender dem.

338
00:37:40,466 --> 00:37:42,333
Jeg studerede dem.

339
00:37:42,334 --> 00:37:45,503
Du formodes
at lære hans love,

340
00:37:45,504 --> 00:37:47,639
men du knækker dem
at lære dem.

341
00:37:47,640 --> 00:37:50,809
Så betyder lovene
intet til dig.

342
00:37:50,810 --> 00:37:52,777
Hvilket betyder...

343
00:37:52,778 --> 00:37:55,447
Det gør din Gud ikke
eksisterer, og du ved det.

344
00:38:02,755 --> 00:38:05,558
Blasfemi. Dig
gudløs hedning.

345
00:38:09,094 --> 00:38:11,931
Jeg tror, at verden bliver en
bedre sted uden dig i det.

346
00:38:12,598 --> 00:38:14,399
Uden nogen af ​​jer.

347
00:38:14,400 --> 00:38:17,535
Fadervor, som er i himlen.

348
00:38:17,536 --> 00:38:19,304
Se på mig, når jeg taler!

349
00:38:19,305 --> 00:38:22,407
Helliget blive dit navn.

350
00:38:22,408 --> 00:38:25,210
Kom dit rige.
Din vilje ske.

351
00:38:25,211 --> 00:38:27,379
På jorden, som den er i himlen...

352
00:38:34,620 --> 00:38:37,455
Hvis hans vilje sker på jorden,
og min kniv er til din strube,

353
00:38:37,456 --> 00:38:39,992
det må være hvad
din Gud ønsker.

354
00:38:55,307 --> 00:38:57,008
Kan du gå?

355
00:38:57,009 --> 00:38:58,209
Jeg kan løbe, hvis du vil.

356
00:38:58,210 --> 00:38:59,844
Vi lod hestene løbe.

357
00:38:59,845 --> 00:39:02,347
Der er to præster mere
leder efter Teonna.

358
00:39:02,348 --> 00:39:04,115
Jeg så sporene.

359
00:39:04,116 --> 00:39:06,184
Hvilken vej gik de?

360
00:39:06,185 --> 00:39:07,952
Hank i de dårlige lande?

361
00:39:07,953 --> 00:39:09,622
Ved Red Creek.

362
00:39:11,457 --> 00:39:13,591
De stopper for natten.

363
00:39:13,592 --> 00:39:14,760
Det gør vi ikke.

364
00:39:17,496 --> 00:39:19,098
Hvad gør vi med ham?

365
00:39:25,504 --> 00:39:27,773
Gå og vent med hestene.

366
00:40:04,643 --> 00:40:06,277
Hvad gjorde du?

367
00:40:06,278 --> 00:40:08,047
Åd hans sjæl.

368
00:40:09,782 --> 00:40:12,551
Vi skal køre hurtigt. Hold op.

369
00:40:13,352 --> 00:40:14,520
Han...

370
00:40:47,753 --> 00:40:49,855
Dreng!

371
00:40:54,927 --> 00:40:56,627
Den her er også i skolealderen.

372
00:40:56,628 --> 00:40:59,197
Det er han i hvert fald
fik et kald.

373
00:40:59,198 --> 00:41:01,367
At passe får er Guds værk.

374
00:41:11,610 --> 00:41:15,347
Vi leder efter en
pige. Omkring femten.

375
00:41:16,181 --> 00:41:17,815
Hvorfor leder efter hende?

376
00:41:17,816 --> 00:41:19,650
Brød loven.

377
00:41:19,651 --> 00:41:20,952
Hvilken lov?

378
00:41:20,953 --> 00:41:23,755
Vi skylder dig nej
forklaring, barn.

379
00:41:23,756 --> 00:41:25,757
Har du set en pige?

380
00:41:25,758 --> 00:41:28,193
Jeg har ikke set nogen pige.

381
00:42:19,278 --> 00:42:20,746
Ah!

382
00:42:24,783 --> 00:42:25,984
Lad mig se.

383
00:42:30,522 --> 00:42:32,124
Pigen har blindet dig.

384
00:42:36,895 --> 00:42:38,597
Din gudløse heks!

385
00:42:41,867 --> 00:42:43,202
Du vil dræbe hende, bror.

386
00:42:45,170 --> 00:42:47,272
Med Gud som mit vidne.

387
00:42:53,712 --> 00:42:55,314
Åh!

388
00:43:15,701 --> 00:43:16,969
Vent...

389
00:43:30,315 --> 00:43:32,049
Han slog dig ret godt.

390
00:43:32,050 --> 00:43:33,118
Kan du stå?

391
00:44:25,070 --> 00:44:27,539
For helvede din forbandede sjæl.

392
00:45:25,191 --> 00:45:28,627
Jeg vil have en skidløb
dig ind. Det vil være hurtigere.

393
00:45:28,628 --> 00:45:30,963
Jeg kan undvære told
ombord på fartøjet.

394
00:45:30,964 --> 00:45:33,032
Forstået.

395
00:45:36,269 --> 00:45:37,903
Jeg står i din gæld.

396
00:45:37,904 --> 00:45:39,773
Du er ikke i sådan noget.

397
00:45:40,974 --> 00:45:43,108
Det tror jeg måske havet er
det sidste sted, hvor mænd

398
00:45:43,109 --> 00:45:45,310
gøre det rigtige
alene af den grund.

399
00:45:45,311 --> 00:45:48,147
Måske hele verden
skal sættes til søs.

400
00:45:48,148 --> 00:45:50,116
Hele verden ville drukne.

401
00:45:52,385 --> 00:45:55,654
Hvis jeg nogensinde finder mig selv i
selskab med en leopard,

402
00:45:55,655 --> 00:45:57,589
Jeg ville sætte pris på lidt hjælp.

403
00:45:57,590 --> 00:45:59,224
Jeg fortalte dig det ikke
Jeg var jæger.

404
00:45:59,225 --> 00:46:03,095
Du er berømt, Spencer Dutton.

405
00:46:03,096 --> 00:46:04,697
I tilfælde af at du er uvidende.

406
00:46:08,501 --> 00:46:09,702
Jeg er ved at blive opmærksom.

407
00:46:11,871 --> 00:46:14,640
Apropos vilde katte,

408
00:46:14,641 --> 00:46:16,743
du har en tiger ved
hale med din nye brud.

409
00:47:06,826 --> 00:47:09,895
Mussolini er ikke fan
folk med våben.

410
00:47:09,896 --> 00:47:12,698
Forskellige regler på Sicilien,
men hvis du går ind i landet,

411
00:47:12,699 --> 00:47:14,967
du bliver nødt til at skjule den ting.

412
00:47:14,968 --> 00:47:17,369
Mafiaen vil heller ikke lide det
dog også meget.

413
00:47:17,370 --> 00:47:18,904
Hvad er mafiaen?

414
00:47:18,905 --> 00:47:22,808
Bliv her længe
find ud af det, makker.

415
00:47:22,809 --> 00:47:24,244
Tak.

416
00:47:27,113 --> 00:47:28,614
Lad os finde et hotel.

417
00:47:28,615 --> 00:47:31,183
Talt som en mand, der
tror han har kontrollen.

418
00:47:31,184 --> 00:47:34,654
Lad os finde en cafe. jeg
har brug for pasta og vin.

419
00:47:37,690 --> 00:47:39,958
Inderst inde elsker du
bliver fortalt, hvad de skal gøre.

420
00:47:39,959 --> 00:47:41,126
Der er en frihed i det.

421
00:47:41,127 --> 00:47:42,561
Og det ved vi alle
hvordan I amerikanere

422
00:47:42,562 --> 00:47:44,264
føle om din frihed.

423
00:47:45,298 --> 00:47:46,499
Hej.

424
00:47:50,270 --> 00:47:52,738
Jeg følger dig...

425
00:47:52,739 --> 00:47:54,039
men jeg går ikke bag dig.

426
00:47:54,040 --> 00:47:57,844
Er du sikker? Det er en
ret god udsigt.

427
00:48:04,350 --> 00:48:07,186
Hvis jeg var en væddemålsmand,
Jeg vil vædde på, at du smiler.

428
00:48:22,302 --> 00:48:23,536
Har du booket os passage?

429
00:48:24,704 --> 00:48:25,738
Vi tager afsted torsdag.

430
00:48:27,907 --> 00:48:28,942
Du spiser ikke.

431
00:48:31,344 --> 00:48:32,411
Jeg er ikke sulten.

432
00:48:32,412 --> 00:48:33,879
Hvordan er det muligt?

433
00:48:33,880 --> 00:48:36,415
Ved ikke. Bare ikke.

434
00:48:36,416 --> 00:48:38,450
Du er blevet den
løver du jagtede.

435
00:48:38,451 --> 00:48:42,220
Glæder dig til et drab
så sover i solen

436
00:48:42,221 --> 00:48:46,525
i en uge, indtil du mønstrer
energien til at sove en løvinde.

437
00:48:46,526 --> 00:48:48,094
Jeg vil ikke vente en uge,
Jeg skal nok få dig at vide.

438
00:49:00,640 --> 00:49:01,740
Det er første gang
Jeg har været på en restaurant

439
00:49:01,741 --> 00:49:03,976
med nogen siden
Jeg forlod Montana.

440
00:49:03,977 --> 00:49:06,946
Pesky, dine dæmoner.

441
00:49:14,654 --> 00:49:17,423
Jo længere vi bevæger os fra faren
jo mere vi vil se dem, frygter jeg.

442
00:49:18,691 --> 00:49:20,393
Vi flytter ikke
længere fra fare.

443
00:49:25,064 --> 00:49:27,766
Spise. Jeg kræver det.

444
00:49:27,767 --> 00:49:28,867
Hvad er det?

445
00:49:28,868 --> 00:49:31,370
Ris.

446
00:49:31,371 --> 00:49:33,238
Ligner ikke ris.

447
00:49:33,239 --> 00:49:36,008
Det er rullede ris
i mel og stegt.

448
00:49:36,009 --> 00:49:37,510
Hvordan kender du maden her?

449
00:49:39,045 --> 00:49:40,746
Jeg er britisk.

450
00:49:40,747 --> 00:49:42,881
Alt vi gør er at rejse
verden og blive eksperter

451
00:49:42,882 --> 00:49:44,583
på de steder vi besøger.

452
00:49:44,584 --> 00:49:45,984
Det giver ikke mening.

453
00:49:45,985 --> 00:49:48,253
Som sagt, jeg er britisk.

454
00:49:48,254 --> 00:49:51,323
Så din kultur er baseret
på at udgive sig for at være eksperter

455
00:49:51,324 --> 00:49:53,825
på ting du ved
intet om.

456
00:49:53,826 --> 00:49:56,828
Nej, skat.

457
00:49:56,829 --> 00:49:58,598
Det er franskmændene.

458
00:50:04,003 --> 00:50:06,038
Fik dig til at smile.

459
00:50:06,039 --> 00:50:07,739
Min hellige gral.

460
00:50:07,740 --> 00:50:10,209
- Du har brug for højere mål.
- Nej, det gør jeg ikke.

461
00:50:15,281 --> 00:50:16,516
Spise.

462
00:50:24,457 --> 00:50:25,690
Godt?

463
00:50:25,691 --> 00:50:27,125
Ret godt.

464
00:50:27,126 --> 00:50:29,762
Eksperter. Jeg fortalte dig det.

465
00:50:41,941 --> 00:50:42,975
Alexandra?